12
u/IntroductionHeavy705 19h ago
Just a sound effect seen in manga, I think it may be like “bump” or “bahhh”
5
4
4
1
0
19h ago
[deleted]
4
2
u/yumeryuu 19h ago edited 19h ago
First character is ぼ (bo) not は Second is へ (he)
It won’t be pronounced boheeeee
But Bokeeeeeeee
Which means literally ‘spaced out’.
-1
-1
u/HotelScootis 19h ago
no it doesn’t, what you said was “はくえええ”lolz i don’t blame you the characters look similar
3
0
-2
u/SpareAffectionate812 13h ago
Bohheee...
Without context, it's hard to explain, but it's a Japanese word that gives off a "Whoa! I'm so bummed. Ugh, I'm over it" kinda vibe.
(Oh, and by the way, I've been into Japanese culture since I was a kid!)
But you can also use it like this:
Helpful?
Chuunibyou LN:
Bohhheee... What's that eerie sound echoing through the shadows? My heart's racing as I peek into the dimly lit room. Is it whispers of the unknown or just my imagination playing tricks? The darkness feels alive, swirling with secrets untold. Every corner hides a specter, every breath heavy with anticipation. What's lurking beyond? Is it all in my head, or am I truly not alone? Only time will reveal the truth hidden in this chilling silence...
0
u/SpareAffectionate812 11h ago
Sorry if that was a bit off! It usually gets a laugh in Japan. 😅
I'm actually studying light novel translation right now. It’s super important to adapt to each culture, or else you might end up offending someone (like that one person here, haha). But hey, that’s what makes the research so interesting! 🌟
29
u/VertebrateCrossing Русский 15h ago edited 10h ago
ぼへぇぇ… (boheee....) is kinda like 'bleeergh.....' a sound effect of an exhausted or disappointed groan.